Hyphenation atau pemenggalan kata adalah salah satu aspek tipografi yang paling sering diabaikan namun sangat mempengaruhi kualitas visual layout buku. Dalam bahasa Indonesia, aturan pemenggalan kata memiliki kekhususan tersendiri yang berbeda dari bahasa Inggris. Artikel ini membahas cara mengatur hyphenation di Adobe InDesign secara optimal untuk buku berbahasa Indonesia.
Mengapa Hyphenation Penting?
Dalam layout buku dengan teks justified (rata kiri-kanan), InDesign harus mendistribusikan kata-kata di setiap baris secara merata. Tanpa hyphenation, InDesign terpaksa memperlebar atau mempersempit jarak antar kata untuk mengisi setiap baris, yang menghasilkan “rivers” — celah putih yang mengalir vertikal di dalam blok teks, sangat mengganggu secara visual. Dengan hyphenation yang diaktifkan, InDesign bisa memecah kata di akhir baris sehingga distribusi spasi menjadi jauh lebih merata dan teks terlihat lebih rapi.
Masalah Hyphenation Bahasa Indonesia di InDesign
Secara default, InDesign menggunakan kamus hyphenation bahasa Inggris yang tidak mengenal aturan pemenggalan kata bahasa Indonesia. Akibatnya, InDesign sering memenggal kata bahasa Indonesia di tempat yang salah — misalnya “me-nge-ri-kan” bisa dipotong menjadi “meng-erikan” yang tidak sesuai aturan EYD. Ini adalah masalah yang umum dihadapi desainer layout buku Indonesia.
Cara Mengaktifkan dan Mengatur Hyphenation di InDesign
Buka panel Paragraph Styles, lalu edit style “Body Text”. Di kategori “Hyphenation”, centang “Hyphenate”. Atur parameter berikut untuk hasil terbaik pada teks Indonesia: Words with at Least: 6 huruf (agar kata pendek tidak dipotong), After First: 3 huruf (minimal 3 huruf sebelum tanda hubung), Before Last: 3 huruf (minimal 3 huruf setelah tanda hubung), Hyphen Limit: 2 (maksimal 2 baris berturutan yang mengandung tanda hubung), Hyphenation Zone: 12–15mm.
Menggunakan Kamus Hyphenation Bahasa Indonesia
Solusi terbaik adalah menginstal kamus hyphenation bahasa Indonesia untuk InDesign. Kamus ini tersedia secara gratis dari berbagai sumber komunitas tipografi. Setelah diinstal, pilih “Indonesian” di pengaturan bahasa teks (Character Panel → Language). InDesign akan menggunakan aturan pemenggalan bahasa Indonesia yang sesuai EYD.
Discretionary Hyphen: Kontrol Manual
Untuk kata-kata yang tetap dipotong di tempat yang salah meski sudah menggunakan kamus Indonesia, gunakan Discretionary Hyphen (tanda hubung opsional). Tempatkan kursor di titik pemenggalan yang benar, lalu tekan Ctrl+Shift+- (Windows) atau Cmd+Shift+- (Mac). InDesign hanya akan memotong kata di titik ini jika memang diperlukan untuk mengisi baris.
No-Break: Mencegah Kata Terputus
Beberapa kata tidak boleh pernah diputus — nama orang, nama merek, singkatan, atau kata yang maknanya berubah jika diputus. Pilih kata tersebut, lalu di Character Panel, pilih “No Break” dari menu dropdown. InDesign tidak akan pernah memotong kata ini di akhir baris.
Adobe Paragraph Composer vs Single-line Composer
Untuk hasil terbaik, selalu gunakan Adobe Paragraph Composer (bukan Single-line Composer) saat bekerja dengan teks justified. Adobe Paragraph Composer mempertimbangkan beberapa baris sekaligus untuk mendistribusikan spasi dan hyphenation secara lebih optimal, menghasilkan blok teks yang jauh lebih rapi.
Kesimpulan
Pengaturan hyphenation yang tepat adalah perbedaan antara layout yang terlihat profesional dan yang terlihat amatir. Dengan menginstal kamus Indonesia dan mengatur parameter hyphenation yang tepat, teks buku Anda akan terlihat rapi dan nyaman dibaca. Butuh jasa layout buku profesional? Hubungi dilayout.com.
